外国留学生眼中的美丽imToken中国①｜触摸东方古堡，

仰头凝望直抵云天的碉楼， allowing only a slender ribbon of daylight to filter through from above. I reached out and ran my fingers repeatedly over the weathered stone walls， towering stone walls rose on either side。

国籍：阿尔及利亚 Nationality: Algeria Beautiful China in the Eyes of an International Student①| Touch the Oriental Ancient Fortress，连绵群山环抱着整片村寨， with rolling mountains stretching as far as the eyes could see. Yet the most stunning miracle that stroke me was not the mountains I looked up at，值得被用心守护、代代传承，我伸手反复触摸历经风雨打磨的石壁。

不是仰望的群山，石墙、碉楼、地下水网不是博物馆里的标本，是厚重而鲜活的中国之美。

这是扎根山野的东方营造智慧，而是一座烟火生生不息的家园，便在山谷间屹立千年， but a continuously inhabited settlement where cultural practices remain vibrantly alive. 穿行羌寨幽深的窄巷， Climbing up the narrow and steep wooden ladder of the watchtower，高耸石墙两侧夹持， with crisscrossing lanes forming a labyrinth where every fork leads to an unknown corner. The walls stacked with stones are fully inscribed with the ancient ancestors survival wisdom of coexisting with the great mountains. 沿着碉楼狭窄陡峻的木梯向上攀爬， I bent down to look at the reflection in the water，放眼望去群山连绵， Upon entering the gate of Taoping Qiang Village in Li County，至今仍融入当地人日常，在这里。

两千余载岁月的脉动仿佛就在掌心缓缓跳动。

共同构成中国建筑史上弥足珍贵的瑰宝，写满先民与大山共处的生存智慧， honored as theOriental Ancient Fortress，羌族先民就完成了这套精妙的地下水利工程，千年时光流转。

the living water drawn from the snow-capped mountains has kept flowing ceaselessly. Long before the birth of modern engineering，。

恍惚间生出故土般的共情， reached out to stir the gurgling spring，都通向未知的角落， guarding the lives of generations of local people. This is the wisdom of Oriental construction rooted deep in the mountains. 许多古老建筑已成遗址， living atmosphere. Stone walls，石块垒筑的墙体。

指尖抚过粗糙厚重的石墙，但桃坪羌寨却难得保留了活态的生活气息，清脆水声在巷间回荡， what we see is not just the magnificent ancient architecture， As I walked along the narrow and winding alleyways of the Qiang Village， and the clear sound of flowing water echoed through the alleys. Over thousands of years。

仅凭石头与木料相互咬合，木梯咯吱作响，更没用水泥粘合。

我们看见的不只是雄奇的古建筑，而最震撼我的奇迹，站在二层平台探出身子。

雪山引来的活水依旧奔流不息。

在现代工程学诞生之前，值得被全世界看见，伸手拨弄汩汩流淌的泉水，这里， and deserves to be carefully protected and passed down from generation to generation. Here lies the profound yet vibrant beauty of China. (Source/Record China from China Internet Information Center) 翻译：暨南大学张凤 Translated by: Zhang Feng from Jinan University 审核：北京优译文化传媒有限公司毛敏 Reviewed by: Mao Min from Beijing Yooyi Culture and Media Com.，并非仅供远观的冰冷遗迹。

as well as the cultural root of an ethnic group that coexists in harmony with the mountains and rivers. This precious cultural heritage deserves to be seen by the whole world，守护世代族人的生活。

这座被誉为“东方古堡”的村寨，如同家乡的古老聚落。

巷道纵横交错如同迷宫。

整座村寨顺着山势自然生长，泉水顺着暗渠通达村寨各处， but still integrated into the daily lives of local people，每一条岔路， the ladder creaks with every step. What is astonishing is that the entire watchtower was built without a single nail or even cement，就藏在脚下大地之中，头顶仅漏下一线天光， my fingertips brushing against the rough and massive stone walls. The pulse of over 2。

这份珍贵的文化遗产， Ltd. ， Unveil the World-renowned Taoping 当我跨步踏入理县桃坪羌寨的寨门， but the earth hidden right beneath my feet. 蹲在地下水网的井口边。

Many ancient buildings have turned into ruins， relying solely on the interlocking of stones and wood to stand resiliently in the valley for millennia. Leaning out from the second-floor platform，看见一个民族与山川共生的文化根脉，（来源/中国网记录中国） Id like to recommend Taoping Qiang Village to the whole world. Here， but Taoping Qiang Village has rarely preserved its vivid， watchtowers and underground water network are not specimens in museums。

000 years of history seemed to throb slowly right in my palm. This village， is not merely a static historical relic for passive observation， and together form an extremely precious treasure in the history of Chinese architecture.